Showing posts with label japanese. Show all posts
Showing posts with label japanese. Show all posts

Monday, July 12, 2010

Free OCR that is worth it

Wow OCR of Japanese text really is hard but this system just did a great job for me (>80% accurate). It worked best with large pictures

http://weocr.ocrgrid.org/cgi-bin/weocr/search.cgi?lang=jpn&fmt=html

PS i tried the iPhone version "C'est What!!" of the app it doesn't work so dont purchase it.

Thursday, May 27, 2010

Japanese biz negotiation

For japanese biz negotiations
RULE: USE THE PASSIVE!
using the non-passive
1) tends to imply blame on the other party. (ie it sounds like; You did this causing the problem)
2) imply arrogrance on you behalf (ie it sounds like; I did this for up anit i great!)
CORRECT: The change X was rejected.
INCORRECT: You have rejected the change
アップロードができました
CORRECT: It was possible to upload the new site.
アップロードをしましました
INCORRECT: I have uploaded the site
Japanese are very thank-you-tastic and apolitic-for-no-reason-at-all and 80% of email gets intrupted as the negitive meaning so its better the say thanks at start and end of the email to pep up readers feelings.